Tìm Kiếm Mỹ nhân hoa Đào

Những câu chuyện cổ xưa được ghi chép trong lịch sử Trung Quốc kể về một học giả tên Thôi Hộ (Cui Hu), người đã thất bại trong kỳ thi quan trọng tại Kinh Thành. Những ngày sau kỳ thi, chàng buồn bã đi lang thang trên các con phố của thành phố tráng lệ, như thể đang tìm kiếm câu trả lời cho một đề thi dù không còn đề thi nào trước mặt ông nữa.

Vào một ngày nọ, khi đang lang thang, chàng tình cờ đi vào dịp Tết Thanh Minh, ngày truyền thống đi tảo mộ tổ tiên diễn ra vào đầu tháng Tư. Đó là thời điểm trong năm có những dấu hiệu đầu tiên của thời tiết ấm áp đang liên tục giằng co với giá lạnh cứng đầu của mùa Đông để giành quyền kiểm soát mỗi ngày trôi qua.

Trong lúc đi lang thang qua những bóng dài lạnh lẽo và những tia nắng chói chang, chàng thấy mình đi về phía nam của thành phố vào vùng nông thôn, nơi anh bắt gặp một ngôi làng tĩnh lặng lạ thường. Chàng đột nhiên nhận ra rằng mình hoàn toàn cô độc. Chàng kết luận rằng mình đã đi khá xa và quyết định gõ cửa ngôi nhà gần nhất để nghỉ ngơi và tìm chút đồ uống. Thấy một ngôi nhà đẹp với nhiều hoa và cây cối xung quanh, liền tiến đến ngôi nhà và bị ấn tượng bởi sự yên tĩnh và thanh bình của nơi này, không có một tiếng động nào của con người.

Chàng gõ cửa nhưng không nhận được câu trả lời. Anh gõ lại. Vẫn không có gì. Sau khi suy nghĩ một hồi và quyết định gõ thêm một lần nữa, cánh cửa bất ngờ mở hé ra một chút. Một con mắt duy nhất hiện ra với giọng nói của một cô gái trẻ hỏi, "Ai đấy?"

Thôi Hộ giới thiệu tên và họ của mình, nói, "Tôi đang lang thang một mình để tìm mùa Xuân và tôi khát nước."

Cô gái đóng cửa lại và sau đó xuất hiện trở lại với một cốc nước. Chàng tựa vào một cây đào nhỏ trong khi uống và ngắm nhìn vẻ duyên dáng độc đáo của cô gái; trong khi tỏ ra cao quý và trang nhã, cô cũng như những nhánh cây mềm mại nảy chồi cong cong trước cơn gió mạnh từ xa. Ánh mắt họ dừng lại trên nhau một thời gian dài và chàng cảm thấy một sự kết nối sâu sắc không thể diễn tả. Uống xong, chàng lịch sự nói sẽ trở lại một ngày nào đó để trả ơn. Tuy nhiên, trong những ngày, tuần, và tháng sau đó, chàng không bao giờ ghé thăm lại và những ngày của chàng đầy bận rộn với công việc và học hành.

Thời gian trôi nhanh đối với Thôi Hộ cho đến Tết Thanh Minh năm sau. Chàng đột nhiên nhớ đến cô gái, tất cả công việc, học hành và sự ồn ào của Kinh Thành đột ngột tan biến trong khoảnh khắc đó, chàng cảm thấy cô đơn như ngày trước đi lang thang qua vùng nông thôn. Chàng lập tức bỏ mọi thứ đang làm và đi thẳng đến tìm cô.

Lối vào của ngôi nhà vẫn như cũ, nhưng lần này dù chàng gõ cửa bao nhiêu lần cũng không có ai trả lời. Dù cố gắng mở cửa, nhưng nó đã khóa chặt và không có dấu hiệu của bất kỳ người nào ở xung quanh. Cuối cùng, chàng quyết định viết một bài thơ và để lại trên cánh cửa bên trái. Bài thơ viết rằng,

Một năm trước đây, mặt nàng xuất hiện

Như hoa đào rực rỡ hồng tươi;

Nay đã mất—trong bí ẩn chìm biến.

Dưới gió xuân hoa lay, tôi chìm nổi.

(Tạm dịch)

Vài ngày sau, chàng bận tâm với công việc cho đến khi nhận ra đôi chân lang thang của mình đã dẫn chàng đến phía nam ngoại ô của Kinh Thành lần nữa. Chàng lập tức quyết định phải tìm cô thêm một lần nữa. Khi đến nơi, chàng nghe tiếng khóc từ bên trong, nên đã gõ cửa và hỏi lớn.

Một người đàn ông lớn tuổi bước ra và hỏi, chỉ vào những dòng thơ trên cửa, "Đây là thơ của anh à?"

Thôi trả lời, "Vâng."

Người cha sau đó kêu lên, "Anh đã giết con gái tôi!"

Thôi Hộ bị sốc và không biết nói gì. Người cha tiếp tục, "Con gái tôi đến tuổi kết hôn và rất thông minh, nhưng nó chưa tìm được người chồng phù hợp. Kể từ năm ngoái, nó thường như mất hồn, như thể đã mất đi điều gì. Vài ngày trước, tôi cùng nó ra ngoài, và khi trở về, nó thấy những dòng chữ trên cánh cửa bên trái. Sau khi đọc chúng, nó ngã bệnh và từ chối ăn uống trong vài ngày cho đến khi nó qua đời. Tôi già rồi, và nó là con gái duy nhất của tôi. Lý do nó chưa kết hôn là vì nó đang tìm ý trung nhân để gửi gắm tương lai của mình. Bây giờ, nó đã gặp kết cục không may. Có thể nào chính anh là người gây ra cái chết của nó?"

Người cha sau đó khóc thảm thiết lần nữa.

Xúc động trước điều này, Thôi Hộ xin phép vào nhà để làm tang sự cho cô. Anh thấy cô gái vẫn nằm trên giường, không còn sự sống. Thôi Hộ đã nâng đầu cô lên, đặt lên đùi mình, và khóc, rồi nói, "Tôi đã đến đây."

Sau một thời gian, cô mở mắt ra. Trong nửa ngày, cô hồi phục. Người cha lớn tuổi rất vui mừng và gả con gái cho chàng làm vợ.

Nguồn: shenyuncollections.com